QuranicWordsأُمَّة ummah – “nation / community”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-م-م that occurs 64 times in the Qur'an. It is word #184 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- nation / community
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-م-م
- In the Qur'an
- 64 times
- Frequency rank
- #184 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | nation / community
|
|---|---|
| বাংলা | জাতি |
| اردو | امت |
| हिन्दी | उम्मत |
| Bahasa Indonesia | ummat / umat
|
| Türkçe | ümmet |
| فارسی | امّتی / امتی
|
| Français | communauté |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:5
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
কোনো জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্বিত করতে পারে না, বিলম্বিতও করতে পারে না।
کوئی امت نہ تو اپنے وقت معین سے آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے رہ سکتی ہے
कोई जाति अपने नियत समय से न आगे बढ़ती है और न वे पीछे रहते हैं।
Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
هیچ امتی بر اجل خود پیش نمیگیرد، و از آن عقب نخواهد افتاد.
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.