QuranicWordsثابِت thābit – “firm”
A Qur'anic Arabic noun from the root ث-ب-ت that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,017 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- firm
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ث-ب-ت
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,017 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | firm |
|---|---|
| বাংলা | সুদৃঢ় |
| اردو | ثابت |
| हिन्दी | मज़बूत |
| Bahasa Indonesia | kokoh |
| Türkçe | sabit |
| فارسی | استوار |
| Français | ferme |
In the Qur'an: Ibrahim 14:24
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ
Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky?
আপনি কি লক্ষ্য করেন না আল্লাহ্ কিভাবে উপমা দিয়ে থাকেন? সৎবাক্যের তুলনা উৎকৃষ্ট গাছ যার মূল সুদৃঢ় ও যার শাখা-প্রশাখা উপরে বিস্তৃত,
کیا تم نے غور نہیں کیا کہ اللہ نے کیسی مثال بیان کی ہے کلمہ طیبہ کی اس کی مثال ایسی ہے) جیسے ایک پاکیزہ درخت اس کی جڑ مضبوط اور شاخیں آسمان میں ہیں
(ऐ नबी!) क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह ने एक पवित्र कलिमा का उदाहरण कैसे दिया (कि वह) एक पवित्र वृक्ष की तरह है, जिसकी जड़ (भूमि में) सुदृढ़ है और जिसकी शाखा आकाश में है?
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah membuat perumpamaan kalimat yang baik seperti pohon yang baik, akarnya teguh dan cabangnya (menjulang) ke langit,
Görmedin mi Allah nasıl bir misal getirdi : Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaca (benzetti).
آیا ندیدی که الله چگونه مثل زده است؟ کلمه طیبه (= توحید، و گفتار پاکیزه) همچون درخت طیبه و پاکی است که ریشه آن (در زمین) ثابت، و شاخهاش در آسمان است.
N'as-tu pas vu comment Allah propose en parabole une bonne parole pareille à un bel arbre dont la racine est ferme et la ramure s'élançant dans le ciel?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.