QuranicWordsتَوْصِيَة tawṣiyah – “make a will”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ص-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,563 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- make a will
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- و-ص-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,563 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 6, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | make a will |
|---|---|
| বাংলা | উপদেশ করতে |
| اردو | وصیت کرنے |
| हिन्दी | वसीयत करने |
| Bahasa Indonesia | satu wasiat |
| Türkçe | vasiyete |
| فارسی | هیچ سفارشی |
| Français | faire un testament |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:50
فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
তখন তারা ওসিয়াত করতে সমর্থ হবে না এবং নিজেদের পরিবার-পরিজনদের কাছে ফিরেও আসতে পারবে না।
پھر نہ تو وہ کوئی وصیت ہی کرسکیں گے اور نہ ہی اپنے گھر والوں کی طرف لوٹ کر جاسکیں گے۔ وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی تو جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
फिर वे न कोई वसीयत कर सकेंगे और न अपने परिजनों की ओर वापस आ सकेंगे।
lalu mereka tidak kuasa membuat suatu wasiatpun dan tidak (pula) dapat kembali kepada keluarganya.
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
پس (در آن وقت) نمیتوانند وصیتی کنند، و نه به سوی خانواده خود باز گردند.
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.