QuranicWordsتَناوُش tanāwush – “receiving”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-و-ش that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,681 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- receiving
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ن-و-ش
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,681 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 8, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | receiving |
|---|---|
| বাংলা | নাগাল পাওয়া |
| اردو | پکڑنا |
| हिन्दी | हासिल करना |
| Bahasa Indonesia | mencapai |
| Türkçe | elde etmeleri |
| فارسی | دستیابی |
| Français | atteinte |
In the Qur'an: Saba 34:52
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
আর তারা বলবে, 'আমরা তাতে ঈমান আনলাম।' কিন্তু এত দূরবর্তী স্থান থেকে তারা (ঈমানের) নাগাল পাবে কিরূপে?
اور (اُس وقت) وہ کہیں گے کہ اب ہم اس پر ایمان لے آئے ہیں۔ اور (اُس وقت) کہاں ہوگی ان کی رسائی (ایمان تک) اتنی دور کی جگہ سے
और वे पुकार उठेंगे : हम (अब) उसपर ईमान ले आए। लेकिन इतनी दूर जगह से उनके लिए ईमान की प्राप्ति कहाँ से संभव है?
dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
(İş işten geçtikten sonra:) «Ona inandık» demişlerdir, ama uzak yerden (dünya hayatı gelip geçtikten sonra) imana kavuşmak onlar için nasıl mümkün olur?
و (در آنحال) گویند: «به آن (قرآن) ایمان آوردیم» ولی چگونه میتوانند از فاصله دور به آن دست یابند؟!
Ils diront alors: «Nous croyons en lui». - Mais comment atteindront-ils la foi de si loin?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.