QuranicWordsطَلاق ṭalāq – “divorce”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-ل-ق that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,393 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- divorce
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ط-ل-ق
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,393 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | divorce |
|---|---|
| বাংলা | তালাক |
| اردو | طلاق |
| हिन्दी | तलाक़ |
| Bahasa Indonesia | bertalak |
| Türkçe | boşama |
| فارسی | طلاق |
| Français | divorce |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:227
وَإِنۡ عَزَمُواْ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
আর যদি তারা তালাক দেয়ার সংকল্প করে তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
اور اگر وہ طلاق کا ارادہ کرچکے ہوں تو اللہ سننے والا جاننے والا ہے
और यदि वे तलाक़ का पक्का इरादा कर लें, तो निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Allah, şüphesiz, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.
و اگر تصمیم طلاق گرفتند، به راستی که الله شنوای داناست.
Mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car Allah est certes Audient et Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.