QuranicWordsتَحْوِيل taḥwīl – “any alteration”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-و-ل that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,824 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- any alteration
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ح-و-ل
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,824 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | any alteration |
|---|---|
| বাংলা | পরিবর্তন |
| اردو | بدلنے |
| हिन्दी | तब्दीली |
| Bahasa Indonesia | memindahkan |
| Türkçe | değişiklik |
| فارسی | هیچ تغییری |
| Français | altération |
In the Qur'an: Al-Isra 17:77
سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
আমাদের রাসুলদের মধ্যে আপনার আগে যাদেরকে পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রেও ছিল এরূপ নিয়ম এবং আপনি আমাদের নিওমের কোনো পরিবর্তন পাবেন না।
یہی (ہمارا) طریقہ رہا ان کے باب میں جنہیں ہم نے آپ سے پہلے بھیجا اپنے رسولوں میں سے اور آپ ہمارے طریقے میں کوئی تبدیلی نہیں پائیں گے
उन (रसूलों) के नियम के समान जिन्हें हमने आपसे पहले अपने रसूलों में से भेजा। और आप हमारे नियम में कोई परिवर्तन नहीं पाएँगे।
(Kami menetapkan yang demikian) sebagai suatu ketetapan terhadap rasul-rasul Kami yang Kami utus sebelum kamu dan tidak akan kamu dapati perubahan bagi ketetapan Kami itu.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da bu dur). Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın.
این (روش و) سنت (ما درباره) پیامبرانی است که پیش از تو فرستادیم، و (هرگز) برای سنت ما تغییر و دگرگونی نخواهی یافت.
Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.