QuranicWordsشَجَر shajar – “tree”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ج-ر that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,032 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- tree
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ج-ر
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,032 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | tree |
|---|---|
| বাংলা | গাছ |
| اردو | درخت |
| हिन्दी | दरख़्त |
| Bahasa Indonesia | pohon |
| Türkçe | ağaçlar |
| فارسی | درخت |
| Français | arbres |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:80
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.
তিনি তোমাদের জন্য সবুজ গাছ থেকে আগুন উৎপাদন করেন, ফলে তোমরা তা থেকে আগুন প্রজ্বলিত কর।
جس نے تمہارے لیے سبز درخت سے آگ پیدا کردی تو تم اس سے آگ سلگاتے ہو
वह जिसने तुम्हारे लिए हरे वृक्ष से आग पैदा कर दी, फिर तुम उससे आग सुलगाते हो।
yaitu Tuhan yang menjadikan untukmu api dari kayu yang hijau, maka tiba-tiba kamu nyalakan (api) dari kayu itu.
Yeşil ağaçtan sizin için ateş çıkaran O’dur. İşte siz ateşi ondan yakıyorsunuz.
(همان) کسیکه از درخت سبز برای شما آتش پدید آورد، پس آنگاه شما از آن (آتش) میافروزید.
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.