QuranicWordsحَبْل ḥabl – “rope”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ب-ل that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,031 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- rope
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-ب-ل
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,031 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | rope |
|---|---|
| বাংলা | অথবা আশ্রয়ে |
| اردو | رسی |
| हिन्दी | रस्सी |
| Bahasa Indonesia | tali |
| Türkçe | ahdine |
| فارسی | رگ |
| Français | corde |
In the Qur'an: Al-Masad 111:5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
English
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
বাংলা
তার গলায় পাকানো রশি।
اردو
اس کے گلے میں بٹی ہوئی رسّی ہوگی۔
हिन्दी
उसकी गर्दन में मज़बूत बटी हुई रस्सी होगी।
Bahasa Indonesia
Yang di lehernya ada tali dari sabut.
Türkçe
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.
فارسی
در گردنش طنابی از لیف خرماست.
Français
à son cou, une corde de fibres.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.