QuranicWords

شَآءَ shaʾāʾa – “wills / willed”

A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ي-أ that occurs 236 times in the Qur'an. It is word #59 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
wills / willed
Type
Verb
Root
ش-ي-أ
Verb form
Form I · past شَآءَ · present يَشَآءُ
In the Qur'an
236 times
Frequency rank
#59 of 3,833
Curriculum
Chapter 2: Essential Verbs, section 1, lesson 3

Meaning in 8 languages

Englishwills / willed
  • wills Al-Muddaththir 74:55
  • willed Al-Infitar 82:8
বাংলাইচ্ছে করতেন
اردوچاہتا / چاہے
  • چاہتا Al-An'am 6:149
  • چاہے Al-Muddaththir 74:55
हिन्दीचाहे / चाहता
  • चाहे Al-Muddaththir 74:55
  • चाहता Al-An'am 6:149
Bahasa Indonesiamenghendaki
Türkçedileseydi / dilerse
  • dileseydi Al-An'am 6:149
  • dilerse Hud 11:33
فارسیمی خواست / خواهد
  • می خواست Al-An'am 6:149
  • خواهد Al-Muddaththir 74:55
Françaisveut / avait voulu
  • veut Al-Muddaththir 74:55
  • avait voulu Al-An'am 6:149

In the Qur'an: Al-Muddaththir 74:55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

English

Then whoever wills will remember it.

বাংলা

অতএব যার ইচ্ছে সে তা থেকে উপদেশ গ্ৰহণ করুক।

اردو

اب جو چاہے اس سے نصیحت اخذ کرلے۔

हिन्दी

अतः जो चाहे, उससे नसीहत प्राप्त करे।

Bahasa Indonesia

Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran daripadanya (Al Quran).

Türkçe

Dileyen ondan (düşünüp) öğüt alır.

فارسی

پس هرکس که بخواهد آن را یاد کند (پند گیرد).

Français

Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ش-ي-أ