QuranicWordsصَيْحَة ṣayḥah – “shout / awful cry / thunderous blast”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ي-ح that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #672 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- shout / awful cry / thunderous blast
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-ي-ح
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #672 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | shout / awful cry / thunderous blast
|
|---|---|
| বাংলা | মহাগর্জন |
| اردو | چیخ / چنگھاڑ
|
| हिन्दी | चिंघाड़ |
| Bahasa Indonesia | suara keras / teriakan
|
| Türkçe | korkunç bir ses / korkunç ses
|
| فارسی | بانگ |
| Français | cri |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:29
إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ
It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
সেটা ছিল শুধুমাত্র এক বিকট শব্দ। ফলে তারা নিথর নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
وہ تو بس ایک زور دار چنگھاڑ تھی جبھی وہ سب بجھ کر رہ گئے
वह तो मात्र एक तेज़ आवाज़ (चिंघाड़) थी। फिर एकाएक वे बुझे हुए थे।
Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.
(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
(بلکه کیفر آنها) جز یک بانگ مرگبار نبود، پس ناگاه همه خاموش (=هلاک) شدند.
Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.