QuranicWordsصَرَفَ ṣarafa – “are turned”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ر-ف that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #654 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are turned
- Type
- Verb
- Root
- ص-ر-ف
- Verb form
- Form I · past صَرَفَ · present يَصْرِفُ
- In the Qur'an
- 14 times
- Frequency rank
- #654 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | are turned |
|---|---|
| বাংলা | আকৃষ্ট করে দিয়েছিলাম |
| اردو | دور کردیں |
| हिन्दी | फेर दिया |
| Bahasa Indonesia | dipalingkan |
| Türkçe | savdı |
| فارسی | بازداشت |
| Français | a donc détourné |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:47
۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
আর যখন দৃষ্টি অগ্নিবাসীদের দিকে ফিরিয়ে দেয়া হবে, তখন তারা বলবে, ‘হে আমার রব! আমাদেরকে যালিম সম্প্রদায়ের সঙ্গী করবেন না।’
اور جب ان کی نگاہیں پھیری جائیں گی اہل جہنم کی طرف تو (اس وقت) وہ کہیں گے اے ہمارے پروردگار ! ہمیں ان ظالموں کے ساتھ شامل نہ کر دیجیو
और जब उनकी आँखें जहन्नम वालों की ओर फेरी जाएँगी, तो कहेंगे : ऐ हमारे पालनहार! हमें अत्याचारी लोगों में सम्मिलित न करना।
Dan apabila pandangan mereka dialihkan ke arah penghuni neraka, mereka berkata: "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama-sama orang-orang yang zalim itu".
Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: «Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!» derler.
و چون چشمشان به سوی اهل دوزخ گردانده شود، گویند: «پروردگارا! ما را با گروه ستمکاران قرار مده».
Et quand leurs regards seront tournés vers les gens du Feu, ils diront; «O notre Seigneur! Ne nous mets pas avec le peuple injuste».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.