QuranicWordsسَكْرَة sakrah – “stupor”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ك-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,025 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- stupor
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ك-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,025 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | stupor |
|---|---|
| বাংলা | যন্ত্রণা |
| اردو | بےہوشی |
| हिन्दी | बेहोशी |
| Bahasa Indonesia | kepayahan |
| Türkçe | sarhoşluğu |
| فارسی | مستی |
| Français | stupeur |
In the Qur'an: Qaf 50:19
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
আর মৃত্যুযন্ত্রণা নিয়ে এসেছে (সে) সত্যই; এটা (তা-ই) যা থেকে তুমি পালাতে চাচ্ছিলে।
اور بالآخر موت کی بےہوشی کا وقت آن پہنچا ہے حق کے ساتھ۔ یہی ہے نا وہ چیز جس سے تو بھاگا کرتا تھا
और मौत की बेहोशी सत्य के साथ आ गई। यही है वह जिससे तू भागता था।
Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.
و سکرات (و سختی) مرگ به راستی فرا رسید، (و به او گفته میشود: ای انسان،) این همان چیزی است که تو از آن میگریختی.
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.