QuranicWordsسائِق sāʾiq – “driver”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-و-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,343 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- driver
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- س-و-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,343 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | driver |
|---|---|
| বাংলা | একজন চালক |
| اردو | ہانکنے والا |
| हिन्दी | हाँकने वाला |
| Bahasa Indonesia | seorang penggiring |
| Türkçe | sürücü |
| فارسی | سوق دهنده |
| Français | conducteur |
In the Qur'an: Qaf 50:21
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ
And every soul will come, with it a driver and a witness.
আর সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হবে, তার সঙ্গে থাকবে চালক ও সাক্ষী।
اور ہر جان آئے گی (اس حالت میں کہ) اس کے ساتھ ہوگا ایک دھکیلنے والا اور ایک گواہ۔
तथा प्रत्येक व्यक्ति इस दशा में आएगा कि उसके साथ एक हाँकने वाला और एक गवाह होगा।
Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.
و هرکسی (به عرصه محشر) میآید در حالیکه همراه او سوق دهنده و گواهی است.
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.