QuranicWordsسَفِينَة safīnah – “ship”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ف-ن that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,511 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- ship
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ف-ن
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,511 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | ship |
|---|---|
| বাংলা | একটি নৌকার |
| اردو | کشتی |
| हिन्दी | कश्ती |
| Bahasa Indonesia | perahu |
| Türkçe | gemi |
| فارسی | کشتی |
| Français | bateau |
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:15
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ
But We saved him and the companions of the ship, and We made it a sign for the worlds.
অতঃপর আমরা তাকে এবং যারা নৌকায় আরোহণ করেছিল তাদেরকে রক্ষা করলাম এবং সৃষ্টিকুলের জন্য এটাকে করলাম একটি নিদর্শন।
تو ہم نے بچالیا اس (نوح (ؑ) کو اور کشتی والوں کو اور اسے بنا دیا ہم نے تمام جہان والوں کے لیے ایک نشانی
फिर हमने उसे और नाव वालों को बचा लिया और उस (नाव) को सारे संसार के लिए एक निशानी बना दिया।
Maka Kami selamatkan Nuh dan penumpang-penumpang bahtera itu dan Kami jadikan peristiwa itu pelajaran bagi semua umat manusia.
Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.
آنگاه او و سرنشینان کشتی را نجات دادیم، و آن (کشتی) را نشانه (عبرتی) برای جهانیان قرار دادیم.
Puis Nous le sauvâmes, lui et les gens de l'arche; et Nous en fîmes un avertissement pour l'univers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.