QuranicWordsصَفْح ṣafḥ – “disregarding”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ف-ح that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,003 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- disregarding
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-ف-ح
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,003 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | disregarding |
|---|---|
| বাংলা | প্রত্যাহার |
| اردو | درگزر کرتے ہوئے |
| हिन्दी | ऐराज़ करते हुए |
| Bahasa Indonesia | hentikan |
| Türkçe | hoşgörü |
| فارسی | رویگردانی |
| Français | détournement |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:5
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
আমরা কি তোমাদের থেকে এ উপদেশবাণী সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাহার করে নেব এ কারণে যে, তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়?
کیا ہم اس ذکر کا رخ تمہاری طرف سے اس لیے پھیر دیں کہ تم حد سے بڑھنے والے لوگ ہو
तो क्या हम तुमसे इस नसीहत को फेर दें, उपेक्षा करते हुए, इस कारण कि तुम हद से बढ़ने वाले लोग हो?
Maka apakah Kami akan berhenti menurunkan Al Quran kepadamu, karena kamu adalah kaum yang melampaui batas?
Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, sizi Kur'an'la uyarmaktan vaz mı geçelim?
آیا بدان سبب که شما (مشرکان) گروهی اسرافکارید، اعراض کنان این پند (قرآن) را از شما بگیریم؟!.
Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.