QuranicWordsراعي rāʿy – “observers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ع-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,321 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- observers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ر-ع-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,321 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 4, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | observers |
|---|---|
| বাংলা | পালনকারী |
| اردو | نگران |
| हिन्दी | निगरानी करने वाले |
| Bahasa Indonesia | memelihara |
| Türkçe | gözetirler |
| فارسی | رعایت کنندگان اند |
| Français | gens qui portent attention |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
And they who are to their trusts and their promises attentive
আর যারা রক্ষা করে নিজেদের আমানত ও প্রতিশ্রুতি,
اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کی حفاظت کرنے والے ہیں
और जो अपनी अमानतों तथा अपनी प्रतिज्ञा का ध्यान रखने वाले हैं।
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
و کسانیکه امانتهایشان و عهد خود را رعایت میکنند.
et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.