QuranicWordsرَشَد rashad – “right path / right way”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ش-د that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,238 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- right path / right way
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-ش-د
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,238 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | right path / right way
|
|---|---|
| বাংলা | কল্যাণ |
| اردو | بھلائی |
| हिन्दी | भलाई |
| Bahasa Indonesia | pimpinan |
| Türkçe | akıl |
| فارسی | رهیافتی / هدایت
|
| Français | droit chemin / bonne guidance
|
In the Qur'an: Al-Jinn 72:21
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
বলুন, ‘নিশ্চয় আমি তোমাদের কোনো ক্ষতি বা কল্যাণের মালিক নই৷ ’
آپ ﷺ کہہ دیجیے کہ مجھے کوئی اختیار نہیں تمہارے لیے کسی نقصان کا اور نہ راہ پر لانے کا۔
आप कह दें : निःसंदेह मैं तुम्हारे लिए न किसी हानि का अधिकार रखता हूँ और न किसी भलाई का।
Katakanlah: "Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudharatanpun kepadamu dan tidak (pula) suatu kemanfaatan".
De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.
بگو: «بیگمان من نمیتوانم به شما زیانی برسانم، و نه خیر و سودی (برسانم)».
Dis: «Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pour vous mettre sur le chemin droit».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.