QuranicWordsرَهِينَة rahīnah – “pledged”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ه-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,346 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- pledged
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-ه-ن
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,346 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | pledged |
|---|---|
| বাংলা | দায়ে আবদ্ধ |
| اردو | رھن میں |
| हिन्दी | रहन |
| Bahasa Indonesia | tergadai |
| Türkçe | rehin alınmıştır |
| فارسی | گرو |
| Français | retenue |
In the Qur'an: Al-Muddaththir 74:38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Every soul, for what it has earned, will be retained
প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের দায়ে আবদ্ধ,
ہر جان رہن ہے اس کے عوض جو کچھ کہ اس نے کمایا ہے۔
प्रत्येक व्यक्ति उसके बदले जो उसने कमाया, गिरवी रखा हुआ है।
Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,
Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir,
هرکس در گرو اعمال خویش است.
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.