QuranicWordsقُدَّ qudda – “torn”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-د-د that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,618 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- torn
- Type
- Verb
- Root
- ق-د-د
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,618 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | torn |
|---|---|
| বাংলা | ছেঁড়া |
| اردو | پھاڑی گئی |
| हिन्दी | फाड़ी गई |
| Bahasa Indonesia | koyak |
| Türkçe | yırtılmış |
| فارسی | دریده شده |
| Français | avait été déchirée |
In the Qur'an: Yusuf 12:27
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful.
আর তার জামা যদি পিছন দিক থেকে ছিঁড়ে থাকে তবে স্ত্রীলোকটি মিথ্যা বলেছে এবং সে পুরুষটি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
اور اگر اس کی قمیص پھٹی ہے پیچھے سے تو پھر یہ جھوٹی ہے اور وہ سچا ہے
और यदि उसका कुर्ता पीछे से फाड़ा गया है, तो वह (महिला) झूठी और वह (यूसुफ़) सच्चा है।
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar.
«Eğer gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Bu ise doğru söyleyenlerdendir.»
و اگر پیراهناش از پشت پاره شده باشد، (آن) زن دروغ میگوید، و او از راستگویان است.
Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.