QuranicWordsقِدَد qidad – “different”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-د-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,494 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- different
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-د-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,494 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 11, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | different |
|---|---|
| বাংলা | বিভক্ত |
| اردو | مختلف |
| हिन्दी | मुख़्तलिफ़ |
| Bahasa Indonesia | berbeda-beda |
| Türkçe | çeşitli |
| فارسی | گوناگونیم |
| Français | distinctes |
In the Qur'an: Al-Jinn 72:11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.
এও যে, আমাদের কিছু সংখ্যক সৎকর্মপরায়ণ এবং কিছু সংখ্যক এর ব্যতিক্রম, আমরা ছিলাম বিভিন্ন পথের অনুসারী;
اور یہ کہ ہم میں نیک لوگ بھی ہیں اور کچھ اس سے مختلف قسم کے بھی ہیں۔ ہم مختلف راستوں پر پھٹے ہوئے تھے۔
और यह कि हममें से कुछ सदाचारी हैं तथा हममें से कुछ इसके अलावा हैं। हम विभिन्न तरीक़ों पर हैं।
Dan sesungguhnya di antara kami ada orang-orang yang saleh dan di antara kami ada (pula) yang tidak demikian halnya. Adalah kami menempuh jalan yang berbeda-beda.
Gerçekten biz, kimimiz sâlih kişiler, kimimiz ise bunlardan aşağıda olmak üzere türlü türlü yollar tutmuştuk.
و اینکه در میان ما افرادی صالح و افرادی نادرستند، ما گروههایی متفاوت (و گوناگون) هستیم.
Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.