QuranicWordsقَوْسَيْن qawsayn – “two bow”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-س that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,524 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- two bow
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-و-س
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,524 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 12, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | two bow |
|---|---|
| বাংলা | দুই ধনুকের |
| اردو | دو کمان |
| हिन्दी | दो कमानों |
| Bahasa Indonesia | dua busur panah |
| Türkçe | iki yay |
| فارسی | کمان |
| Français | deux moitiés d’un arc |
In the Qur'an: An-Najm 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
And was at a distance of two bow lengths or nearer.
ফলে তাদের মধ্যে দু ধনুকের ব্যবধান রইল অথবা তারও কম।
بس دو کمانوں کے برابر (فاصلہ رہ گیا) یا اس سے بھی قریب۔
फिर वह दो धनुषों की दूरी पर था, या उससे भी निकट।
maka jadilah dia dekat (pada Muhammad sejarak) dua ujung busur panah atau lebih dekat (lagi).
O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
پس (فاصله او با پیامبر) به قدر دو کمان یا کمتر بود.
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.