QuranicWordsقَوِيّ qawiyy – “All-Strong”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-ي that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #758 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- All-Strong
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-و-ي
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #758 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | All-Strong |
|---|---|
| বাংলা | শক্তিশালী / শক্তিধর / শক্তিমান
|
| اردو | قوت والا / مضبوط
|
| हिन्दी | बहुत क़ुव्वत वाला |
| Bahasa Indonesia | Maha Kuat |
| Türkçe | güçlüdür / kuvvetlidir
|
| فارسی | توانای / نیرومند
|
| Français | puissant |
In the Qur'an: Al-Mujadila 58:21
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
Allah has written, "I will surely overcome, I and My messengers." Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
আল্লাহ্ লিখে রেখেছেন, ‘আমি অবশ্যই বিজয়ী হব এবং আমার রাসূলগণও’। নিশ্চয় আল্লাহ্ মহাশক্তিমান, মহাপরাক্রমশালী।
اللہ نے لکھ دیا ہے کہ یقینا میں غالب رہوں گا اور میرے رسول۔ بیشک اللہ زبردست ہے زور آور ہے۔
अल्लाह ने लिख दिया है कि अवश्य मैं और मेरे रसूल ही ग़ालिब (विजयी) रहेंगे। निःसंदेह अल्लाह अति शक्तिशाली,अत्यंत प्रभुत्वशाली है।
Allah telah menetapkan: "Aku dan rasul-rasul-Ku pasti menang". Sesungguhnya Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galiptir.
الله مقرر داشته است که یقیناً من و رسولانم پیروز میشویم؛ بیگمان الله نیرومند شکست ناپذیر است.
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.