QuranicWordsقانِت qānit – “devoutly obedient”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ن-ت that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #940 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- devoutly obedient
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-ن-ت
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #940 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | devoutly obedient |
|---|---|
| বাংলা | অনুগত |
| اردو | اطاعت گزار |
| हिन्दी | फ़रमाबरदार |
| Bahasa Indonesia | taat |
| Türkçe | boyun eğmiştir |
| فارسی | عبادت کننده |
| Français | obéissant |
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:238
حَٰفِظُواْ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلۡوُسۡطَىٰ وَقُومُواْ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient.
তোমরা সালাতের প্রতি যত্নবান হবে, বিশেষত মধ্যবর্তী সালাতের এবং আল্লাহ্র উদ্দেশ্যে তোমরা দাঁড়াবে বিনীতভাবে;
محافظت کرو تمام نمازوں کی اور خاص طور پر بیچ والی نماز کی اور کھڑے ہوا کرو اللہ کے سامنے پورے ادب کے ساتھ
सब नमाज़ों का और (विशेषकर) बीच की नमाज़ (अस्र) का ध्यान रखो तथा अल्लाह के लिए आज्ञाकारी होकर (विनयपूर्वक) खड़े रहो।
Peliharalah semua shalat(mu), dan (peliharalah) shalat wusthaa. Berdirilah untuk Allah (dalam shalatmu) dengan khusyu.
Namazlara ve orta namaza devam (ve dikkat) edin. Allah için saygı ve bağlılık içinde namaz kılın.
بر (بجا آوردن) نمازها و (بخصوص) نماز میانه (نماز عصر) محافظت کنید، و فروتنانه برای الله به پا خیزید.
Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.