QuranicWordsقَعِيد qaʿīd – “seated”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-ع-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,207 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- seated
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-ع-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,207 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | seated |
|---|---|
| বাংলা | বসে |
| اردو | بیٹھے ہوئے |
| हिन्दी | बैठे हुए |
| Bahasa Indonesia | duduk |
| Türkçe | oturan |
| فارسی | نشسته |
| Français | assis |
In the Qur'an: Qaf 50:17
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
যখন তার ডানে ও বামে বসা দু’জন ফেরেশতা পরস্পর (তার আমল লিখার জন্য) গ্ৰহণ করে;
جبکہ لیتے جاتے ہیں دو لینے والے جو دائیں طرف اور بائیں طرف بیٹھے ہوتے ہیں۔
जब दो लेने वाले (उसके हर कथन और कर्म को) लेते हैं, जो दाहिनी और बाईं ओर बैठे हैं।
(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
هنگامیکه دو (فرشته) فراگیرنده بر جانب راست و چپ نشستهاند، (و اعمالش را) فرا میگیرند.
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.