قَدْح qadḥ – “striking”

A Qur'anic Arabic noun from the root ق-د-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,249 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning: striking
Type: Noun (Ism)
Root: ق-د-ح
In the Qur'an: 1 times
Frequency rank: #3,249 of 3,833
Curriculum: Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 10

Meaning in 8 languages

English	striking
বাংলা	আগুনের ফুলকি
اردو	جھاڑ کر
हिन्दी	सुम मार कर
Bahasa Indonesia	api
Türkçe	çarparak
فارسی	بازدن
Français	production de feu

In the Qur'an: Al-'Adiyat 100:2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

English

And the producers of sparks [when] striking

বাংলা

অতঃপর যারা ক্ষুরের আঘাতে অগ্নি-স্ফুলিঙ্গ বিচ্ছুরিত করে,

اردو

پھر وہ ُ سم مار کر چنگاریاں نکالتے ہیں۔

हिन्दी

फिर टाप मारकर चिंगारियाँ निकालने वाले घोड़ों की क़सम!

Bahasa Indonesia

dan kuda yang mencetuskan api dengan pukulan (kuku kakinya),

Türkçe

(nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara yemin ederim ki,

فارسی

و سوگند به اسب‌هایی که (در اثر اصطکاک سم‌شان با سنگ‌ها) جرقه (آتش) ایجاد کردند.

Français

qui font jaillir des étincelles,

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.