QuranicWordsمُسْوَدّ muswadd – “dark”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-و-د that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,098 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- dark
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- س-و-د
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,098 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | dark |
|---|---|
| বাংলা | কালো |
| اردو | سیاہ |
| हिन्दी | सियाह |
| Bahasa Indonesia | hitam pekat |
| Türkçe | kapkara |
| فارسی | سیاه |
| Français | noir |
In the Qur'an: An-Nahl 16:58
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ
And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.
তাদের কাউকে যখন কন্যা সন্তানের সুসংবাদ দেয়া হয় তখন তার মুখমন্ডল কালো হয়ে যায় এবং সে অসহনীয় মানসিক যন্ত্রণায় ক্লিষ্ট হয়।
اور جب ان میں سے کسی کو بیٹی کی خوشخبری دی جاتی ہے تو اس کا چہرہ سیاہ پڑجاتا ہے اور وہ (اندر ہی اندر) رنج و غم سے گھٹتا رہتا ہے
और जब उनमें से किसी को बेटी (के जन्म) की शुभ सूचना दी जाती है, तो उसका मुख काला हो जाता है और वह दुख से भरा होता है।
Dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya, dan dia sangat marah.
Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.
و هرگاه به یکی از آنها به (تولد) دختر بشارت دهند، چهرهاش سیاه میشود در حالیکه او خشم خود را فرو میخورد.
Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit].
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.