QuranicWordsمُسْلِم muslim – “Muslims”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ل-م that occurs 39 times in the Qur'an. It is word #299 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Muslims
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- س-ل-م
- In the Qur'an
- 39 times
- Frequency rank
- #299 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | Muslims |
|---|---|
| বাংলা | মুসলমান / আত্মসমর্পণকারী
|
| اردو | مسلمان |
| हिन्दी | फ़रमाबरदार / मुसलमान
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang berserah diri |
| Türkçe | müslüman |
| فارسی | مسلمان |
| Français | musulmans / soumis
|
In the Qur'an: Al-Hijr 15:2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
কখনো কখনো কাফিররা আকাংখা করবে যে, তারা যদি মুসলিম হত !
ایک وقت خواہش کریں گے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا کہ کاش وہ مسلمان ہوتے
(एक समय आएगा कि) काफ़िर चाहेंगे कि काश वे (दुनिया में) मुसलमान होते!
Orang-orang yang kafir itu seringkali (nanti di akhirat) menginginkan, kiranya mereka dahulu (di dunia) menjadi orang-orang muslim.
O küfredenler, (âhirette hesap için bir araya getirilip gerçekle karşılaşınca pişmanlık duyarlar ve) "Keşke müslüman olsaydık" derler.
چه بسا کسانیکه کافر شدند دوست دارند (و آرزو میکنند) که ای کاش مسلمان بودند.
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.