QuranicWordsمُقَدَّس muqaddas – “sacred”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-د-س that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,129 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sacred
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ق-د-س
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,129 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | sacred |
|---|---|
| বাংলা | পবিত্র |
| اردو | مقدس |
| हिन्दी | मुक़द्दस |
| Bahasa Indonesia | suci |
| Türkçe | kutsal |
| فارسی | پاک |
| Français | sacrée |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
যখন তাঁর রব পবিত্র উপত্যকা ‘তুওয়া’য় তাঁকে ডেকে বলেছিলেন,
جب اس کو پکارا تھا اس کے پروردگار نے طویٰ کی مقدس وادی میں۔
जब उसके पालनहार ने उसे पवित्र घाटी 'तुवा' में पुकारा।
Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;
Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti :
آنگاه که پروردگارش او را در وادی مقدس «طوی» ندا داد (و فرمود:).
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.