QuranicWordsمُجْرِم mujrim – “criminals”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-ر-م that occurs 52 times in the Qur'an. It is word #225 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- criminals
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-ر-م
- In the Qur'an
- 52 times
- Frequency rank
- #225 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | criminals |
|---|---|
| বাংলা | অপরাধী |
| اردو | مجرم |
| हिन्दी | मुजरिम |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang berdosa |
| Türkçe | suçlu |
| فارسی | بزهکاران |
| Français | criminels |
In the Qur'an: Al-Mursalat 77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
তোমরা খাও এবং ভোগ করে নাও অল্প কিছুদিন, তোমরা তো অপরাধী।
(اے کفار و مشرکین !) تم کھا پی لو تھوڑی دیر کے لیے یقینا تم لوگ مجرم ہو۔
(ऐ झुठलाने वालो!) तुम खा लो तथा थोड़ा-सा आनंद ले लो। निश्चय तुम अपराधी हो।
(Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".
(Ey inkârcılar!) yiyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!
«(ای کافران! در این دنیا) اندکی بخورید و بهره گیرید، زیرا شما گناهکار هستید»
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.