QuranicWordsأَجْرَمُ ajramu – “committed crimes”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-ر-م that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,365 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- committed crimes
- Type
- Verb
- Root
- ج-ر-م
- Verb form
- Form IV · verbal noun إِجْرام
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,365 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | committed crimes |
|---|---|
| বাংলা | অপরাধ করেছে |
| اردو | جرم کیا |
| हिन्दी | जुर्म किए |
| Bahasa Indonesia | berdosa |
| Türkçe | suç işleyen |
| فارسی | بزهکاری کردند |
| Français | ont commis des crimes |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
নিশ্চয় যারা অপরাধ করেছে তারা মুমিনদেরকে উপহাস করত
یقینا جو مجرم تھے وہ اہل ِ ایمان پر ہنسا کرتے تھے۔
निःसंदेह जो लोग अपराधी हैं, वे (दुनिया में) ईमान लाने वालों पर हँसा करते थे।
Sesungguhnya orang-orang yang berdosa, adalah mereka yang menertawakan orang-orang yang beriman.
Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.
همانا کسانیکه جرم و گناه کردند پیوسته (در دنیا) بر کسانیکه ایمان آورده بودند میخندیدند.
Les criminels riaient de ceux qui croyaient,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.