QuranicWordsمُحْتَظِر muḥtaẓir – “fence builder”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ظ-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,184 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fence builder
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-ظ-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,184 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | fence builder |
|---|---|
| বাংলা | খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর |
| اردو | باڑے والے |
| हिन्दी | बाड़ लगाने वाले |
| Bahasa Indonesia | pengumpul binatang |
| Türkçe | ağıldaki |
| فارسی | درهم شکسته |
| Français | celui qui construit une barrière |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:31
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
নিশ্চয় আমরা তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম এক বিরাট আওয়াজ; ফলে তারা হয়ে গেল খোয়াড় প্রস্তুতকারীর বিখন্ডিত শুল্ক খড়ের ন্যায়।
ہم نے ان پر بس ایک ہی چنگھاڑ بھیجی تو وہ باڑھ لگانے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح چورا ہو کر رہ گئے
हमने उनपर एक ही चिंघाड़ भेजी, तो वे बाड़ लगाने वाले की रौंदी हुई बाड़ की तरह हो गए।
Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang.
Biz onların üzerlerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler.
بیگمان ما یک صیحه (= بانگ مرگباری) بر آنها فرستادیم، پس (همگی) به صورت گیاه خشک خردشدهای در آمدند.
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.