QuranicWordsمُبَشِّر mubashshir – “bearer of glad tidings / bearers of glad tidings”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ش-ر that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #888 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- bearer of glad tidings / bearers of glad tidings
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-ش-ر
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #888 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | bearer of glad tidings / bearers of glad tidings
|
|---|---|
| বাংলা | সুসংবাদদাতা |
| اردو | خوش خبری دینے والا / خوش خبری دینے والے / خوشخبری دینے والا
|
| हिन्दी | ख़ुशख़बरी देने वाला / ख़ुशख़बरी देने वाले
|
| Bahasa Indonesia | pembawa kabar gembira |
| Türkçe | müjdeleyici |
| فارسی | مژده دهنده / مژده دهندگان
|
| Français | annonciateur de bonnes nouvelles / annonciateurs de bonnes nouvelles
|
In the Qur'an: Al-Furqan 25:56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
আর আমরা তো আপনাকে শুধু সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপেই পাঠিয়েছি।
اور نہیں بھیجا ہم نے آپ ﷺ کو مگر بشیر اور نذیر بنا کر
तथा हमने आपको केवल शुभ-सूचना देने वाला और सावधान करने वाला बनाकर भेजा है।
Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
(Rasûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
و (ای پیامبر!) ما تو را جز بشارتدهنده و بیمدهنده نفرستادیم.
Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.