QuranicWordsمُبْعَد mubʿad – “removed far”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ع-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,329 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- removed far
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ب-ع-د
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,329 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 8, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | removed far |
|---|---|
| বাংলা | দূরে রাখা হবে |
| اردو | دور رکھے جانے والے |
| हिन्दी | दूर रखे जाने वाले |
| Bahasa Indonesia | dijauhkan |
| Türkçe | uzaklaştırılmışlardır |
| فارسی | دور شدگان اند |
| Français | éloignés |
In the Qur'an: Al-Anbya 21:101
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
নিশ্চয় যাদের জন্য আমাদের কাছ থেকে পূর্ব থেকেই কল্যাণ নির্ধারিত রয়েছে তাদেরকে তা থেকে দূরে রাখা হবে।
یقیناً وہ لوگ جن کے لیے ہماری طرف سے پہلے ہی بھلائی کا فیصلہ ہوچکا ہے وہ اس سے دور رکھے جائیں گے
निःसंदेह वे लोग जिनके लिए हमारी ओर से पहले भलाई का निर्णय हो चुका है, वे उससे दूर रखे गए होंगे।
Bahwasanya orang-orang yang telah ada untuk mereka ketetapan yang baik dari Kami, mereka itu dijauhkan dari neraka,
Tarafımızdan kendilerine güzel âkıbet takdir edilmiş olanlara gelince, işte bunlar cehennemden uzak tutulurlar.
بهراستی کسانیکه پیشتر از سوی ما (وعده) نیکویی برای آنها مقرر شده است، آنها از آن (= جهنم) دور نگاه داشته میشوند.
En seront écartés, ceux à qui étaient précédemment promises de belles récompenses de Notre part.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.