QuranicWordsمَّاتَ mmāta – “die / are dead”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-و-ت that occurs 39 times in the Qur'an. It is word #301 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- die / are dead
- Type
- Verb
- Root
- م-و-ت
- Verb form
- Form I · past مَّاتَ · present يَمُوتُ
- In the Qur'an
- 39 times
- Frequency rank
- #301 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | die / are dead
|
|---|---|
| বাংলা | মরে গেছে / মরে যাব
|
| اردو | مرگئے / مرجائیں گے
|
| हिन्दी | मर गए / मर जाऐंगे
|
| Bahasa Indonesia | mati |
| Türkçe | öldüğümüz / ölenler
|
| فارسی | مردند / بمیریم
|
| Français | sont morts / serons morts
|
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:158
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
আর তোমাদের মৃত্যু হলে অথবা তোমরা নিহত হলে আল্লাহ্রই কাছে তোমাদেরকে একত্র করা হবে।
اور چاہے تم مرو یا قتل ہو بہرحال اللہ ہی کے پاس اکٹھے کیے جاؤ گے
तथा यदि तुम मर गए या मार दिए गए, तो निश्चित रूप से तुम अल्लाह ही के पास इकट्ठे किए जाओगे।
Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah’ın huzurunda toplanacaksınız.
و اگر بمیرید یا کشته شوید؛ قطعاً به سوی الله محشور میشوید.
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.