QuranicWordsأَمَاتَ amāta – “causes death”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-و-ت that occurs 21 times in the Qur'an. It is word #488 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- causes death
- Type
- Verb
- Root
- م-و-ت
- Verb form
- Form IV · past أَمَاتَ · present يُمِيتُ
- In the Qur'an
- 21 times
- Frequency rank
- #488 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | causes death |
|---|---|
| বাংলা | মারেন |
| اردو | موت دی |
| हिन्दी | मौत दी |
| Bahasa Indonesia | mematikannya |
| Türkçe | kendisini öldürüp |
| فارسی | بمیراند |
| Français | a ensuite fait mourir |
In the Qur'an: An-Najm 53:44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And that it is He who causes death and gives life
আর এই যে, তিনিই মারেন এবং তিনিই বাঁচান,
اور یہ کہ وہی ہے جو مارتا بھی ہے اور زندہ بھی رکھتا ہے۔
तथा यह कि निःसंदेह वही है, जिसने मृत्यु दी और जीवन दिया।
dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
Öldüren de dirilten de O’dur.
و اینکه او میراند و زنده کرد.
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.