QuranicWordsمِيثاق mīthāq – “covenant / treaty”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ث-ق that occurs 25 times in the Qur'an. It is word #418 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- covenant / treaty
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ث-ق
- In the Qur'an
- 25 times
- Frequency rank
- #418 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | covenant / treaty
|
|---|---|
| বাংলা | অঙ্গীকার / প্রতিশ্রুতি
|
| اردو | پختہ عہد |
| हिन्दी | पुख़्ता अहद |
| Bahasa Indonesia | perjanjian |
| Türkçe | söz / andlaşma bulunan
|
| فارسی | پیمان |
| Français | engagement / alliance
|
In the Qur'an: An-Nisa 4:21
وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا
And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?
আর কিভাবে তোমরা তা গ্রহণ করবে, যখন তোমরা একে অপরের সাথে সংগত হয়েছ এবং তারা তোমাদের কাছ থেকে দৃঢ় প্রতিশ্রুতি নিয়েছে?
اور تم اسے کیسے واپس لے سکتے ہو جبکہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو ؟ اور وہ تم سے مضبوط قول وقرار لے چکی ہیں
तथा तुम उसे कैसे ले सकते हो, जबकि तुम एक-दूसरे से मिलन कर चुके हो और वे तुमसे (विवाह के समय) दृढ़ वचन (भी) ले चुकी हैं।
Bagaimana kamu akan mengambilnya kembali, padahal sebagian kamu telah bergaul (bercampur) dengan yang lain sebagai suami-isteri. Dan mereka (isteri-isterimu) telah mengambil dari kamu perjanjian yang kuat.
Vaktiyle siz birbirinizle haşir neşir olduğunuz ve onlar sizden sağlam bir teminat almış olduğu halde onu nasıl geri alırsınız?
و چگونه آن را بازپس میگیرید در حالیکه شما با یکدیگرآمیزش نمودهاید، و آنان (هنگام عقد ازدواج) از شما پیمانی محکم و استوار گرفتهاند؟!
Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.