QuranicWordsمِسْكِين miskīn – “needy / poor”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ك-ن that occurs 23 times in the Qur'an. It is word #443 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- needy / poor
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- س-ك-ن
- In the Qur'an
- 23 times
- Frequency rank
- #443 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | needy / poor
|
|---|---|
| বাংলা | অভাবগ্রস্তদের |
| اردو | مسکین |
| हिन्दी | मिसकीन / मिस्कीनों
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang miskin |
| Türkçe | yoksullara / yoksula / yoksulu
|
| فارسی | بینوا |
| Français | nécessiteux |
In the Qur'an: Al-Insan 76:8
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,
আর তারা মহব্বত থাকা সাপেক্ষে অভাবগ্রস্ত, ইয়াতীম ও বন্দীকে খাবার দান করে
اور وہ کھانا کھلاتے ہیں اللہ کی محبت میں مسکین کو یتیم کو اور قیدی کو۔
और वे निर्धन, अनाथ और क़ैदी को खाना (खुद) उसकी चाहत रखते हुए भी खिलाते हैं।
Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.
Onlar, kendi canları çekmesine rağmen yemeği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
و غذا را با اینکه (نیاز و) دوست دارند به «مسکین» و «یتیم» و «اسیر» میبخشند.
et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.