QuranicWordsمَتِين matīn – “firm”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ت-ن that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,649 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- firm
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ت-ن
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,649 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 6, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | firm |
|---|---|
| বাংলা | বলিষ্ঠ |
| اردو | بہت پختہ |
| हिन्दी | निहायत मज़बूत |
| Bahasa Indonesia | teguh |
| Türkçe | sağlamdır |
| فارسی | استوار |
| Français | ferme |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:183
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
আর আমি তাদেরকে সময় দিয়ে থাকি; নিশ্চয় আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
اور میں ان کو ڈھیل دوں گا یقینامیری چال بہت مضبوط ہے۔
और मैं उन्हें मोहलत दूँगा। निःसंदेह मेरा गुप्त उपाय बहुत मज़बूत है।
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
Onlara mühlet veririm; (ama) benim cezam çetindir.
و به آنها مهلت میدهم، بیگمان تدبیر من متین (و استوار) است.
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.