QuranicWordsمَسْنُون masnūn – “altered”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ن-ن that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,752 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- altered
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- س-ن-ن
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,752 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | altered |
|---|---|
| বাংলা | দুর্গন্ধযুক্ত |
| اردو | سڑے ہوئے |
| हिन्दी | बदबूदार |
| Bahasa Indonesia | berbentuk |
| Türkçe | değişken |
| فارسی | بویناک |
| Français | puante |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:26
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
আর অবশ্যই আমরা মানুষ সৃষ্টি করেছি গন্ধযুক্ত কাদার শুস্ক ঠনঠনে কালচে মাটি থেকে,
اور یقیناً ہم نے بنایا ہے انسان کو سنے ہوئے گارے کی کھنکھناتی ہوئی مٹی سے
और निःसंदेह हमने मनुष्य को सड़े हुए गारे की खनखनाती हुई मिट्टी से बनाया है।
Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk.
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.
و به راستی ما انسان را از گِل خشکیدهای، که از گِل بویناک تیرهای (گرفته شده) بود آفریدیم.
Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.