QuranicWordsمَشّاء mashshāʾ – “going about”
A Qur'anic Arabic noun from the root م-ش-ي that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,982 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- going about
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- م-ش-ي
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,982 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | going about |
|---|---|
| বাংলা | ঘুরে বেড়াই |
| اردو | چلنے والا |
| हिन्दी | बहुत चलने वाला |
| Bahasa Indonesia | berjalan |
| Türkçe | götürüp getiren |
| فارسی | پیشگام |
| Français | passant beaucoup |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:11
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
[And] scorner, going about with malicious gossip -
পিছনে নিন্দাকারী, যে একের কথা অন্যের কাছে লাগিয়ে বেড়ায়,
رُو در رُو طعنے دیتا ہے چغلیاں کھاتا پھرتا ہے۔
जो बहुत ग़ीबत करने वाला, चुग़ली में बहुत दौड़-धूप करने वाला है।
yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
Aşağılık, daima kusur arayıp kınayan, durmadan lâf götürüp getiren,
(آن) بسیار عیبجویی که به سخنچینی آمد و رفت میکند.
grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.