QuranicWordsمَرَجَ maraja – “released”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ر-ج that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,504 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- released
- Type
- Verb
- Root
- م-ر-ج
- Verb form
- Form I · past مَرَجَ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,504 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | released |
|---|---|
| বাংলা | প্রবাহিত করেছেন |
| اردو | ملائے |
| हिन्दी | छोड़ दिया |
| Bahasa Indonesia | alirkan |
| Türkçe | salıverdi |
| فارسی | به هم آمیخته |
| Français | a placé ensembles |
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:19
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
He released the two seas, meeting [side by side];
তিনি প্রবাহিত করেন দুই সমুদ্র যারা পরস্পর মিলিত হয়,
اس نے چلا دیے دو دریا جو آپس میں ملے ہوئے بھی ہیں۔
उसने दो सागरों को मिला दिया, जो (देखने में) आपस में मिलते हैं।
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
دو دریای (مختلف شور و شیرین) را به جریان آورد در حالیکه با یکدیگر بر خورد میکنند.
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.