QuranicWords

مَقام maqām – “place / position / standing”

A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-م that occurs 14 times in the Qur'an. It is word #648 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
place / position / standing
Type
Noun (Ism)
Root
ق-و-م
In the Qur'an
14 times
Frequency rank
#648 of 3,833
Curriculum
Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 2

Meaning in 8 languages

Englishplace / position / standing
  • place Ad-Dukhan 44:51
  • position As-Saffat 37:164
  • standing Ar-Rahman 55:46
বাংলাদাঁড়াতে
اردومقام / جگہ
  • مقام As-Saffat 37:164
  • جگہ Ad-Dukhan 44:51
हिन्दीमक़ाम
Bahasa Indonesiakedudukan / makam / tempat
  • kedudukan As-Saffat 37:164
  • makam Al-Baqarah 2:125
  • tempat Ad-Dukhan 44:51
Türkçemakamı
فارسیجایگاهی / ایستادن
  • جایگاهی Ad-Dukhan 44:51
  • ایستادن Ar-Rahman 55:46
Françaisendroit de se tenir debout / endroit où se tenir debout / fait d’être debout
  • endroit de se tenir debout Al-Isra 17:79
  • endroit où se tenir debout Maryam 19:73
  • fait d’être debout Ar-Rahman 55:46

In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:51

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

English

Indeed, the righteous will be in a secure place;

বাংলা

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে—

اردو

(اس کے برعکس) متقین بڑی امن والی جگہ میں ہوں گے

हिन्दी

निःसंदेह परहेज़गार लोग शांति एवं सुरक्षा वाली जगह में होंगे।

Bahasa Indonesia

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,

Türkçe

Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

فارسی

یقیناً پرهیزگاران در جایگاه امنی هستند.

Français

Les pieux seront dans une demeure sûre,

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ق-و-م