QuranicWords

مَنْ man – “who / whoever”

A Qur'anic Arabic noun that occurs 871 times in the Qur'an. It is word #19 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
who / whoever
Type
Relative pronoun (Ism Mawṣūl)
In the Qur'an
871 times
Frequency rank
#19 of 3,833
Curriculum
Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 3

Meaning in 8 languages

Englishwho / whoever
  • who An-Nazi'at 79:37
  • whoever Ar-Rum 30:26
বাংলাযে / কে
  • যে An-Nazi'at 79:37
  • কে Al-Qiyamah 75:27
اردوجو / کون
  • جو 'Abasa 80:5
  • کون Al-Qamar 54:26
हिन्दीजो / कौन
  • जो 'Abasa 80:5
  • कौन Al-Qiyamah 75:27
Bahasa Indonesiasiapa
Türkçekim / kimse
  • kim Al-Layl 92:5
  • kimse Al-A'la 87:14
فارسیهر که / چه کسی
  • هر که Ar-Rum 30:5
  • چه کسی Ash-Shu'ara 26:221
Françaisqui / quiconque
  • qui An-Nazi'at 79:37
  • quiconque Al-A'la 87:10

In the Qur'an: An-Nazi'at 79:37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

English

So as for he who transgressed

বাংলা

সুতরাং যে সীমালঙ্ঘন করে

اردو

پس جس نے سرکشی کی تھی۔

हिन्दी

तो जो व्यक्ति हद से बढ़ गया।

Bahasa Indonesia

Adapun orang yang melampaui batas,

Türkçe

azana

فارسی

پس آن کس که طغیان (و سرکشتی) کرده باشد.

Français

Quant à celui qui aura dépassé les limites

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.