QuranicWordsمَحْشُورَة maḥshūrah – “assembled”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ش-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,619 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- assembled
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ح-ش-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,619 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 7, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | assembled |
|---|---|
| বাংলা | সমবেত হতো |
| اردو | اکھٹے ہونے والے |
| हिन्दी | इकट्ठे किए हुए |
| Bahasa Indonesia | keadaan berkumpul |
| Türkçe | toplanıp gelen |
| فارسی | دسته جمعی |
| Français | assemblement |
In the Qur'an: Sad 38:19
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
এবং সমবেত পাখীদেরকেও; সবাই ছিল তার অভিমুখী।
اور پرندے بھی جو کہ جمع کردیے جاتے تھے۔ یہ سب کے سب اس کی طرف رجوع کرنے والے تھے۔
तथा पक्षियों को भी, जो एकत्र किए होते। सब उसकी ओर पलटने वाले थे।
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O'na yönelmiştir.
و پرندگان را (نیز، مسخر او کردیم) که گرد میآمدند، همه (اینها) فرمانبردار (و باز گشت کننده به سوی) او بودند.
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.