QuranicWordsمَبْثُوث mabthūth – “scattered”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ث-ث that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,057 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- scattered
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ب-ث-ث
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,057 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | scattered |
|---|---|
| বাংলা | বিক্ষিপ্ত |
| اردو | بکھرے ہوئے |
| हिन्दी | बिखरे हुए |
| Bahasa Indonesia | bertebaran |
| Türkçe | yayılmış |
| فارسی | پراکنده |
| Français | dispersés |
In the Qur'an: Al-Qari'ah 101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
সেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের মত
جس دن لوگ بکھرے ہوئے پتنگوں کی مانند ہوں گے۔
जिस दिन लोग बिखरे हुए पतिंगों की तरह हो जाएँगे।
Pada hari itu manusia adalah seperti anai-anai yang bertebaran,
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,
روزیکه مردم مانند پروانههای پراکنده خواهند بود.
C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.