QuranicWordsلَمّ lamm – “altogether”
A Qur'anic Arabic noun from the root ل-م-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,432 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- altogether
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ل-م-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,432 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | altogether |
|---|---|
| বাংলা | সম্পূর্ণরূপে |
| اردو | سمیٹ کر |
| हिन्दी | समेट कर |
| Bahasa Indonesia | loba |
| Türkçe | hırsla |
| فارسی | یکجا |
| Français | complète |
In the Qur'an: Al-Fajr 89:19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
আর তোমরা উত্তরাধিকারের সম্পদ সম্পূর্ণরূপে খেয়ে ফেল,
اور تم ساری کی ساری میراث سمیٹ کر کھا جاتے ہو۔
और तुम मीरास का सारा धन समेटकर खा जाते हो।
dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),
Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz.
و میراث را حریصانه میخورید (و حق دیگران را نمیدهید).
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.