QuranicWordsلَا lā – “no / do not”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 1,742 times in the Qur'an. It is word #7 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- no / do not
- Type
- Negative particle (Ḥarf Nafy)
- In the Qur'an
- 1,742 times
- Frequency rank
- #7 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | no / do not
|
|---|---|
| বাংলা | না / নেই
|
| اردو | نہیں / نہ
|
| हिन्दी | नहीं |
| Bahasa Indonesia | tidak / jangan
|
| Türkçe | hayır / değil
|
| فارسی | نه / نباید
|
| Français | Non / ne pas
|
In the Qur'an: Al-Baqarah 2:2
ذَٰلِكَ ٱلۡكِتَٰبُ لَا رَيۡبَۛ فِيهِۛ هُدٗى لِّلۡمُتَّقِينَ
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
২. এটা সে কিতাব যাতে কোনো সন্দেহ নেই, মুত্তাকীদের জন্য হেদায়েত,
یہ الکتاب ہے اس میں کچھ شک نہیں۔ ہدایت ہے پرہیزگار لوگوں کے لیے۔
यह (क़ुरआन) वह पुस्तक है, जिसमें कोई संदेह नहीं, परहेज़गारों के लिए सर्वथा मार्गदर्शन है।
Kitab (Al Quran) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,
İşte bu kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.
این کتابی است که هیچ شکی در آن نیست و مایه هدایت پرهیزگاران است. [مراد از پرهیزگاران کسانیاند که فقط از الله متعال میترسند و احکام او را بهجای میآورند و از چیزهای منعشده دوری میجویند].
C'est le Livre au sujet duquel il n'y a aucun doute, c'est un guide pour les pieux,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.