QuranicWordsكُلّ kull – “every / all”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ل-ل that occurs 359 times in the Qur'an. It is word #37 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- every / all
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ك-ل-ل
- In the Qur'an
- 359 times
- Frequency rank
- #37 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | every / all
|
|---|---|
| বাংলা | প্রত্যেক / সব
|
| اردو | ہر |
| हिन्दी | हर |
| Bahasa Indonesia | segala / tiap-tiap / setiap
|
| Türkçe | her |
| فارسی | هر |
| Français | chaque / toute
|
In the Qur'an: Sad 38:37
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ
And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver
আর (অধীন করে দিলাম) প্রত্যেক প্রাসাদ নির্মাণকারী ও ডুবুরী শয়তানসমূহকেও
اور سرکش ِجنات ّکو بھی (ہم نے مسخر کردیا تھا) سب کے سب عمارتیں بنانے والوں اور غوطہ خوروں کو۔
तथा शैतानों को, (भी वशीभूत कर दिया) जो हर प्रकार के कुशल निर्माता तथा माहिर ग़ोताख़ोर थे।
dan (Kami tundukkan pula kepadanya) syaitan-syaitan semuanya ahli bangunan dan penyelam,
bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanlar,
و (نیز) دیوان را، هر بنا و غواصی (از آنها را برای او مسخر کردیم).
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.