QuranicWordsكِلْتا kiltā – “Each”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ل-و that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,533 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Each
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ك-ل-و
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,533 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 12, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | Each |
|---|---|
| বাংলা | উভয় |
| اردو | دونوں |
| हिन्दी | दोनों |
| Bahasa Indonesia | itu kedua |
| Türkçe | her iki |
| فارسی | هر دو |
| Français | Chacun |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:33
كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا
Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.
উভয় বাগানই ফল দান করত এবং এতে কোনো ত্রুটি করত না, আর আমরা উভয়ের ফাঁকে ফাঁকে প্রবাহিত করেছিলাম নহর।
دونوں باغات اپنا پھل خوب دیتے اور اس میں سے کچھ بھی کم نہ کرتے تھے اور ہم نے جاری کردی تھی ان کے درمیان ایک نہر
दोनों बाग़ों ने अपने पूरे फल दिए और उसमें से कुछ कमी नहीं की। और हमने दोनों के बीच एक नहर जारी कर दी।
Kedua buah kebun itu menghasilkan buahnya, dan kebun itu tiada kurang buahnya sedikitpun, dan Kami alirkan sungai di celah-celah kedua kebun itu,
İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.
هر دو باغ، میوه آورده بود (میوههای بسیار) و چیزی فرو گذار نکرده بود، و میان آن دو (باغ)، نهر بزرگی جاری ساخته بودیم.
Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.