QuranicWordsخُشُوع khushūʿ – “humility”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ش-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,995 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- humility
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- خ-ش-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,995 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 1, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | humility |
|---|---|
| বাংলা | বিনয় অবস্থা |
| اردو | عاجزی |
| हिन्दी | ख़ुशूअ |
| Bahasa Indonesia | khusyu |
| Türkçe | derin saygısını |
| فارسی | فروتنی |
| Français | humilité |
In the Qur'an: Al-Isra 17:109
وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে নতমস্তকে লুটিয়ে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।’
اور وہ گرپڑتے ہیں اپنی ٹھوڑیوں کے بل روتے ہوئے اور یہ (قرآن) اضافہ کرتا ہے ان کے خشوع میں
और वे रोते हुए ठुड्डियों के बल गिर जाते हैं और यह (क़ुरआन) उनके विनय को बढ़ा देता है।
Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu.
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.
و (آنها) گریهکنان به رو در میافتند، و (تلاوت این قرآن) بر فروتنی شان میافزاید.
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.